1
00:00:01,369 --> 00:00:02,369
Oh,

2
00:00:02,730 --> 00:00:05,770
Señor Belvedere. ¿Mmmm? ¿Puedo tener algunos?
¿trocitos de chocolate para el desayuno?

3
00:00:06,070 --> 00:00:07,710
Podrías, pero me los comí todos al final.
noche.

4
00:00:08,130 --> 00:00:10,350
Ah, está bien. Sólo quería un gratis
silbato.

5
00:00:11,910 --> 00:00:12,910
¿Ese fue el silbato?

6
00:00:13,950 --> 00:00:14,950
Simplemente no lo intentes.

7
00:00:22,270 --> 00:00:23,270
mañana,

8
00:00:24,490 --> 00:00:27,690
cariño. ¿Tienes una buena ducha? Sí. salvé
un poco de agua caliente.

9
00:00:34,570 --> 00:00:38,030
Mirando la acción de la Liga Americana, el
Los Cerveceros derrotaron a los Angelinos 10-5.

10
00:00:38,210 --> 00:00:43,250
Cleveland superó a Chicago por un tiro, y el
Los Marineros superaron a los Tigres 6-4.

11
00:00:48,710 --> 00:00:50,150
Pasando al croquet.

12
00:00:51,170 --> 00:00:55,370
Había ventanillas pegajosas por todas partes. le dije
Para ti fue un día lento en los deportes.

13
00:00:56,950 --> 00:01:00,290
Este es George Owens para Metro Sports.
Volviendo a ti, Skip.

14
00:01:02,420 --> 00:01:04,080
¿Preparándote para tu debut televisivo?

15
00:01:04,480 --> 00:01:08,020
Sí, la cosa es que las retransmisiones deportivas
Esta es una carrera completamente nueva para mí, y

16
00:01:08,020 --> 00:01:09,920
Sólo espero poder lograrlo. Por supuesto.

17
00:01:10,300 --> 00:01:12,560
Es natural estar nervioso. lo se,
Lo sé.

18
00:01:13,360 --> 00:01:16,740
Quiero decir, recuerdo el primer día que co
-presentado Buenos días Nairobi.

19
00:01:18,080 --> 00:01:20,920
Me puse tan nervioso que lo olvidé por completo.
todo mi swahili.

20
00:01:22,280 --> 00:01:25,320
Mira, Belvedere, gracias por intentar
Hazme sentir mejor, pero no tienes

21
00:01:25,320 --> 00:01:26,980
inventar cosas. no estoy haciendo nada
arriba.

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,540
¿Buenos días Nairobi?

23
00:01:29,180 --> 00:01:31,220
En África tienen televisión, George.

24
00:01:31,710 --> 00:01:35,570
Además, como sabes, he hecho muchas
cosas diferentes y sorprendentes en mi

25
00:01:36,050 --> 00:01:37,050
¿Ah, sí?

26
00:01:37,170 --> 00:01:38,550
Entonces, ¿cómo conseguiste el trabajo?

27
00:01:38,790 --> 00:01:41,250
Me vieron presentando el Quiosco de Música Búlgaro.

28
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Entendido.

29
00:01:59,660 --> 00:02:05,680
Cuando entraste por la puerta, nadie
sangró. Pero a veces las cosas cambian

30
00:02:05,680 --> 00:02:08,160
alrededor y nadie ha comido.

31
00:02:09,699 --> 00:02:12,000
Todos los marineros miran hacia abajo.

32
00:02:12,640 --> 00:02:15,020
Hay un cambio en el status quo.

33
00:02:15,580 --> 00:02:19,940
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

34
00:02:21,540 --> 00:02:26,720
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

35
00:02:27,820 --> 00:02:30,600
Pero tal vez viva una buena vida, sí.

36
00:02:40,860 --> 00:02:42,060
Señor Belvedere.

37
00:02:45,300 --> 00:02:48,440
Sólo un toque más debajo de los ojos y
habremos terminado.

38
00:02:49,420 --> 00:02:52,060
Vaya, no pensé que conseguiría estas cosas.
Ponerlo tomó tanto tiempo.

39
00:02:52,820 --> 00:02:54,580
Generalmente no es así.

40
00:03:01,840 --> 00:03:02,779
¿Todo listo, George?

41
00:03:02,780 --> 00:03:07,400
Oh, sí, Sr. Stern. solo estoy yendo
mi copia aquí. Bien, bien. Mira, yo solo

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,800
Quiero que te relajes y seas tú mismo.
Por eso te contratamos.

43
00:03:10,080 --> 00:03:14,040
Bien. Y escucha, no te preocupes si Skip
y el resto del equipo de noticias te da

44
00:03:14,040 --> 00:03:15,080
la espalda fría al principio.

45
00:03:15,300 --> 00:03:19,040
Ya sabes, Hank Gibble hacía deportes.
aquí durante 16 años y, bueno, fue

46
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
de como una muerte en la familia cuando yo
lo enlató.

47
00:03:22,400 --> 00:03:24,500
Sales y lo golpeas hasta matarlo.
¿eh?

48
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Son casi las seis.

49
00:03:38,460 --> 00:03:39,840
¿No crees que deberíamos ir a sentarnos?
ahora?

50
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Seguimos corriendo.

51
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Oh.

52
00:03:45,020 --> 00:03:48,640
Y, escucha, lo siento mucho
El viejo Hank es despedido. te conozco todo

53
00:03:48,640 --> 00:03:49,940
Los chicos eran bastante cercanos.

54
00:03:50,680 --> 00:03:51,760
Podrías decir eso.

55
00:03:53,260 --> 00:03:56,700
Quiero decir, era un gran comentarista deportivo y
Es un verdadero honor para mí elegir

56
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
hasta donde lo dejó.

57
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
Me aseguraré de decirle eso cuando llegue
casa.

58
00:04:09,870 --> 00:04:10,950
Esta noticia es aburrida.

59
00:04:11,190 --> 00:04:12,790
¿Por qué no pueden simplemente hacer deportes primero?

60
00:04:13,070 --> 00:04:14,070
Él estará encendido.

61
00:04:14,510 --> 00:04:17,670
A continuación, un desastre potencial en
la fabricación.

62
00:04:18,110 --> 00:04:19,209
Quizás ese sea papá.

63
00:04:21,829 --> 00:04:26,330
No extrañé a George, ¿verdad? No, él lo hará
Estará encendido en un minuto. Vaya, señor Belvedere,

64
00:04:26,450 --> 00:04:30,250
deberías haberlo visto cuando todos
entró corriendo. Papá tropezó con un cable y

65
00:04:30,250 --> 00:04:31,510
sobre el meteorólogo mexicano.

66
00:04:32,610 --> 00:04:34,630
Bueno, tal vez lo vuelva a hacer a las 11.

67
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Creo que viene.

68
00:04:37,110 --> 00:04:41,320
Y ahora a Filadelfia. nosotros en
Los acontecimientos actuales en el deporte. tenemos un

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,400
cara aquí en el escritorio de Metro, ¿no es así?
¿Saltar?

70
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Supongo.

71
00:04:47,040 --> 00:04:52,340
Por supuesto, todos recordamos a George como el
ex columnista sindicado del

72
00:04:52,340 --> 00:04:57,840
Pittsburgh Bulletin, y estoy seguro de que estamos
todos disfrutarán de su marca única de

73
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
humor y perspectiva sobre los deportes
escena.

74
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Adelante.

75
00:05:05,680 --> 00:05:10,280
Gracias, Skip, por esas amables palabras y
Sólo espero poder ser la mitad de bueno que

76
00:05:10,280 --> 00:05:11,640
Hank Kimball estaba delante de mí.

77
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Ya veremos.

78
00:05:15,720 --> 00:05:19,700
Pasando a la acción del béisbol... Oh.

79
00:05:20,480 --> 00:05:26,540
En cuanto a la acción del béisbol, fue 6 -4,
2 -0, y en una cerrada, 8 -7 en 12

80
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
entradas.

81
00:05:28,840 --> 00:05:30,460
Hank solía contarnos los equipos.

82
00:05:32,540 --> 00:05:36,490
Fueron los, eh... Piratas sobre el Phil.
6-4.

83
00:05:37,090 --> 00:05:38,930
Chicago venció a Houston 2-0.

84
00:05:39,450 --> 00:05:41,550
Y en un...

85
00:05:41,550 --> 00:05:46,570
¡Sorpresa!

86
00:05:48,170 --> 00:05:51,990
¿Entonces ustedes realmente pensaron que era bueno?

87
00:05:52,270 --> 00:05:53,270
Sí, señor, papá.

88
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Sí, estuviste genial.

89
00:05:56,710 --> 00:05:58,390
No te pudieron, ¿verdad?

90
00:05:59,930 --> 00:06:01,030
Todavía no, campeón.

91
00:06:04,430 --> 00:06:06,650
Pensé que te veías muy guapo en
tu chaqueta.

92
00:06:07,070 --> 00:06:09,510
Sí, estabas un poco nervioso.
eso es todo.

93
00:06:09,770 --> 00:06:11,130
Arruinaste todas las puntuaciones.

94
00:06:11,610 --> 00:06:12,610
Ah, no lo sé.

95
00:06:13,090 --> 00:06:16,470
110 a 93 parece razonable para un hockey
juego.

96
00:06:18,210 --> 00:06:21,770
Vamos, cariño. fue tu primera
noche, y todos pensamos que hiciste mucho

97
00:06:21,770 --> 00:06:23,230
mejor en el programa de las 11 en punto.

98
00:06:23,490 --> 00:06:26,030
Sí, no derribaste el
meteorólogo o cualquier persona.

99
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Gracias chicos.

100
00:06:28,910 --> 00:06:32,610
De todos modos, te hice un pastel. Mira, está en
la forma de un televisor, y ese eres tú

101
00:06:32,610 --> 00:06:33,559
en el medio.

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,500
Oh sí. Se parece a mí.

103
00:06:37,140 --> 00:06:40,220
Habríamos hecho un mejor trabajo en la nariz.
sólo que nos quedamos sin glaseado.

104
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Estoy en casa.

105
00:06:44,860 --> 00:06:46,460
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la escuela?

106
00:06:47,680 --> 00:06:48,700
Está bien, supongo.

107
00:06:50,380 --> 00:06:51,380
¿Brezo?

108
00:06:52,280 --> 00:06:53,520
¿Está todo bien?

109
00:06:55,740 --> 00:07:02,660
Mamá si te pido algo mujer
Mujer, ¿prometes que no?

110
00:07:02,660 --> 00:07:03,740
¿Para... pillarme encima?

111
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
No, cariño. ¿Qué es?

112
00:07:07,640 --> 00:07:13,800
¿Qué pasa si hay este tipo y tú realmente
como él y te está llevando al

113
00:07:13,800 --> 00:07:18,640
conduce esta noche y sabes que él es
Voy a querer hacer más que solo mirar.

114
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
película. Mucho más.

115
00:07:20,680 --> 00:07:21,740
Bueno, ¿qué haces?

116
00:07:24,600 --> 00:07:30,180
Bueno, creo que se lo diría amablemente.
pero firmemente que si bien me gusta mucho

117
00:07:30,180 --> 00:07:34,540
Disfruto de su compañía, no soy tan amable.
de niña, y si realmente le importa

118
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Él respetará mis deseos.

119
00:07:36,680 --> 00:07:40,200
Bueno, ¿qué pasa si tienes miedo de estarlo?
ese tipo de chica?

120
00:07:42,900 --> 00:07:44,400
Ve a tu habitación. Estás castigado.

121
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Gracias, mamá.

122
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Hola, Sr. Bell.

123
00:07:50,860 --> 00:07:52,220
¿Puedo tomar algo antes de cenar?

124
00:07:53,520 --> 00:07:54,960
¿Qué tal un piojo?

125
00:07:56,280 --> 00:07:59,720
Hola, mamá. Wesley, estás sucio.
otra vez. ¿Qué está sucediendo?

126
00:08:00,820 --> 00:08:01,820
Es solo...

127
00:08:02,840 --> 00:08:06,320
quiero ver cuanto tiempo tarda antes
las cosas empiezan a crecer en mí.

128
00:08:07,820 --> 00:08:11,220
Bueno, simplemente sube las escaleras
ahora mismo, jovencito, y métete en el

129
00:08:11,400 --> 00:08:12,600
No me voy a bañar.

130
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
Entonces te daré uno yo mismo.

131
00:08:14,580 --> 00:08:17,000
No puedes verme desnudo. Eres una chica.

132
00:08:22,320 --> 00:08:24,080
¿Tuviste suerte con Wesley the Pooh?

133
00:08:24,600 --> 00:08:26,220
Se perdió en su habitación.

134
00:08:26,680 --> 00:08:28,980
Todavía nos sobra algo de gas lacrimógeno.
desde la última vez.

135
00:08:30,030 --> 00:08:33,510
No sé. debe haber algo
más le molesta. No necesariamente.

136
00:08:33,929 --> 00:08:37,549
Un poco de grunge prepuberal para ser
esperado.

137
00:08:38,429 --> 00:08:40,610
Estoy seguro de que Kevin pasó por algo similar.
fase.

138
00:08:40,950 --> 00:08:42,830
No. Yo inicié incendios.

139
00:08:44,130 --> 00:08:46,610
Bueno, no puedo dejar que se quede así.
eso.

140
00:08:46,890 --> 00:08:47,890
¿Por qué no?

141
00:08:48,150 --> 00:08:50,610
Obligarle a bañarse podría mejorar las cosas
peor.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,430
Con suficiente tiempo, estoy seguro de que vendrá.
limpiar por su cuenta.

143
00:08:55,890 --> 00:08:59,050
Si me lavo las manos, ¿puedo tomar algo?
¿comer?

144
00:09:00,310 --> 00:09:01,310
Baja, cariño.

145
00:09:01,470 --> 00:09:04,190
Ustedes no me van a tirar al
fregadero o algo así, ¿verdad?

146
00:09:05,590 --> 00:09:07,410
No, cariño, no te vamos a obligar
hacer cualquier cosa.

147
00:09:07,870 --> 00:09:09,990
Sí, Wesley, puedes quedarte tan apestoso como puedas.
te gusta.

148
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
¡Ay, muchacho!

149
00:09:16,590 --> 00:09:23,550
En este punto, la identidad del
anatomía

150
00:09:23,550 --> 00:09:25,430
El bromista de la clase sigue siendo desconocido.

151
00:09:26,130 --> 00:09:29,490
Sin embargo, las autoridades universitarias prometen
un completo,

152
00:09:30,229 --> 00:09:31,530
investigación. Gracias, saltar.

153
00:09:31,970 --> 00:09:34,870
Espero que uno de esos cadáveres no explote.
en mi patio trasero.

154
00:09:35,530 --> 00:09:39,210
Sí, ciertamente odiaría atropellar a un
torso con mi Toro.

155
00:09:46,530 --> 00:09:50,090
De todos modos, esa es la noticia por ahora. Nos vemos
a las 11.

156
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Oye,

157
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
George, gran espectáculo esta noche.

158
00:10:10,360 --> 00:10:11,279
Hola, Neil.

159
00:10:11,280 --> 00:10:14,220
Supongo que estoy empezando a sentirme un poco
más en casa. Y se nota.

160
00:10:14,940 --> 00:10:18,600
De todos modos quería decirte que
La respuesta de la audiencia ha sido muy

161
00:10:19,340 --> 00:10:21,040
Sólo hay una pequeña cosa.

162
00:10:22,200 --> 00:10:27,060
¿Oh? Bueno, según nuestra investigación,
George, te estás volviendo un poco viejo.

163
00:10:28,120 --> 00:10:32,890
¿Eh? Bueno... Verá, aquí en WBN, estamos
tratando de atraer a una persona más joven y más

164
00:10:32,890 --> 00:10:34,270
audiencia móvil ascendente.

165
00:10:34,770 --> 00:10:39,210
Y bueno, quieren que sus deportes
Alguien con quien puedan identificarse, no con Pop.

166
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
Warner.

167
00:10:41,170 --> 00:10:42,590
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

168
00:10:42,850 --> 00:10:47,590
Bueno, no mucho, de verdad. Tal vez dejar algunos
kilos, vístete un poco diferente.

169
00:10:47,810 --> 00:10:49,470
Es una actitud mayoritariamente justa.

170
00:10:50,530 --> 00:10:52,950
Está bien. Eso y un lavado de cara.

171
00:10:54,670 --> 00:10:57,210
Dr. Adler, obtenemos una tarifa grupal.

172
00:11:10,620 --> 00:11:11,880
Buen juego.

173
00:11:13,660 --> 00:11:14,660
Mañana.

174
00:11:19,060 --> 00:11:22,040
Esto es sólo para mostrarte lo repugnante
lo eres.

175
00:11:23,280 --> 00:11:26,560
Vamos, Heather. Dale a tu bebe
hermano un poco...

176
00:11:27,790 --> 00:11:29,030
Tampoco me lavo los dientes.

177
00:11:31,590 --> 00:11:34,210
¿Dónde está mi desayuno?

178
00:11:34,610 --> 00:11:35,910
En el plato para perros afuera.

179
00:11:39,710 --> 00:11:40,730
Ah, okey.

180
00:11:48,570 --> 00:11:49,469
Hola, Marsh.

181
00:11:49,470 --> 00:11:50,470
Hola, cariño.

182
00:11:53,790 --> 00:11:54,789
Hola, chicos.

183
00:11:54,790 --> 00:11:55,790
¿Qué está sucediendo?

184
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
No estoy seguro.

185
00:12:04,130 --> 00:12:05,590
¿Qué pasó con tu cabello, papá?

186
00:12:06,290 --> 00:12:07,229
¿Esto?

187
00:12:07,230 --> 00:12:08,630
Sólo lo retoqué un poco.

188
00:12:09,210 --> 00:12:10,210
¿Qué piensan ustedes?

189
00:12:10,730 --> 00:12:12,370
Personalmente, me gustaría verte como un
rubia.

190
00:12:19,210 --> 00:12:21,470
Vaya, y pensé que tenía el pelo sucio.

191
00:12:22,670 --> 00:12:23,790
Lo teñí, ¿vale?

192
00:12:24,070 --> 00:12:25,250
¿Alguien detrás de ti, papá?

193
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
No.

194
00:12:26,790 --> 00:12:29,030
Es que me dijeron en la estación que
Tienes que parecer más joven.

195
00:12:29,590 --> 00:12:30,790
Ah, y lo haces.

196
00:12:31,450 --> 00:12:32,399
Sí, papá.

197
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Te ves real... juvenil.

198
00:12:35,600 --> 00:12:37,140
Sí, igual que Jughead.

199
00:12:39,880 --> 00:12:41,380
Voy a ir a lavarme el pelo.

200
00:12:44,520 --> 00:12:46,100
A tu madre parece gustarle.

201
00:12:53,420 --> 00:12:59,580
El lugar parece bastante concurrido.

202
00:12:59,860 --> 00:13:01,760
Este tipo Adler debe ser bueno.

203
00:13:03,280 --> 00:13:05,340
No creo que deberías haber hablado con
Marsha sobre esto primero.

204
00:13:05,620 --> 00:13:07,960
Oye, no es como si estuviera teniendo el
Cirugía realizada hoy.

205
00:13:08,260 --> 00:13:09,680
Sólo vine a pedir una opinión.

206
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
Puedo darte eso.

207
00:13:12,540 --> 00:13:14,120
Sólo ve y diles que estoy aquí, ¿vale?

208
00:13:22,180 --> 00:13:23,180
Hola.

209
00:13:26,960 --> 00:13:28,620
¿Podrías pasarme esa revista, por favor?

210
00:13:35,400 --> 00:13:36,580
Supongo que estoy un poco nervioso.

211
00:13:36,900 --> 00:13:39,060
Es la primera vez que he estado en
este tipo de médico.

212
00:13:43,880 --> 00:13:47,480
Mira, tal vez esto no sea de mi incumbencia,
pero seguro que no pareces necesitar

213
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
nada arreglado.

214
00:13:49,240 --> 00:13:50,660
Quiero decir, eres hermosa.

215
00:13:51,660 --> 00:13:53,920
Sr. Brocky, el médico lo verá ahora.

216
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Disculpe.

217
00:14:06,280 --> 00:14:09,140
¿Quién está de humor para algo agradable y caliente?
tarta de manzana?

218
00:14:09,480 --> 00:14:10,940
Oh, lo soy. Sí, yo también.

219
00:14:11,260 --> 00:14:12,940
Bien. Entonces adiós, Wes.

220
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Vaya, antes de que alguien salga corriendo,
Tu viejo papá tiene un pequeño anuncio.

221
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
para hacer.

222
00:14:23,140 --> 00:14:24,140
¿Puedes oírme, Wes?

223
00:14:25,220 --> 00:14:26,220
Puedo oír eso.

224
00:14:28,420 --> 00:14:30,900
De todos modos, ya sabes cómo quiere la estación.
¿Para que parezca un poco más joven?

225
00:14:31,420 --> 00:14:35,700
Sí. Bueno, fui a ver esto.
médico especial el otro día.

226
00:14:36,090 --> 00:14:37,910
Me dijo que podía quitarme diez años de mi
vida.

227
00:14:38,530 --> 00:14:40,190
¿Vas a empezar a fumar de nuevo?

228
00:14:41,310 --> 00:14:43,750
No. Él me hará parecer
esto.

229
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
¿Chino?

230
00:14:47,010 --> 00:14:48,610
No, me voy a hacer un lavado de cara.

231
00:14:48,870 --> 00:14:50,370
¿Un lavado de cara?

232
00:14:50,930 --> 00:14:52,470
Oh, chico, ¿puedo mirar?

233
00:14:54,050 --> 00:14:55,370
De todos modos, no es gran cosa.

234
00:14:55,610 --> 00:15:00,730
Simplemente te cortan la cara, la estiran
un poco, lo volvemos a coser y ya está.

235
00:15:00,730 --> 00:15:01,489
bueno como nuevo.

236
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Sí.

237
00:15:03,410 --> 00:15:05,410
Eso suena genial, papá.

238
00:15:05,660 --> 00:15:07,080
Vamos, Heather, vamos por ese pastel.

239
00:15:07,900 --> 00:15:09,080
No lo sé, cariño.

240
00:15:09,300 --> 00:15:10,640
Esto es algo muy importante.

241
00:15:11,220 --> 00:15:13,220
Quiero decir, estás hablando de tu cara.

242
00:15:14,260 --> 00:15:18,180
Lo sé. Es que ahora estoy en la televisión. he
Tengo que pensar en mi imagen.

243
00:15:18,920 --> 00:15:20,740
Nunca quisiste cambiarlo antes.

244
00:15:22,160 --> 00:15:26,400
Sólo quiero estar seguro de que lo estás haciendo
algo que realmente quieres hacer. Claro que yo

245
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
hacer.

246
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
Bueno.

247
00:15:29,580 --> 00:15:32,440
Por supuesto, me he acostumbrado a vivir
con un hombre mayor.

248
00:15:32,800 --> 00:15:34,640
Puede que te extrañe.

249
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
de quejarse.

250
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
Muy divertido.

251
00:15:55,240 --> 00:15:56,820
Está empezando a afectarte a ti también, ¿eh?

252
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
No.

253
00:15:59,720 --> 00:16:04,260
Ya sabes, Wesley, obviamente ser un
un desgraciado asqueroso no es tan gratificante como

254
00:16:04,260 --> 00:16:06,980
esperado. Entonces, ¿por qué no subes?
y bañarse?

255
00:16:07,720 --> 00:16:10,500
No, gracias. Me gusta ser así.

256
00:16:11,620 --> 00:16:14,480
Sabes, al principio pensé que era solo
una fase.

257
00:16:15,180 --> 00:16:17,260
Pero ahora empiezo a oler una rata.

258
00:16:18,730 --> 00:16:20,130
Y eso no es fácil contigo cerca.

259
00:16:34,870 --> 00:16:36,610
¿Hacer un viaje al pasado?

260
00:16:37,090 --> 00:16:38,110
Hola, Belvedere.

261
00:16:38,350 --> 00:16:40,790
Ah, solo estoy mirando un viejo álbum familiar.

262
00:16:41,010 --> 00:16:42,010
Ah.

263
00:16:42,690 --> 00:16:43,469
¿Quién es ese?

264
00:16:43,470 --> 00:16:44,470
¿Hola, cariño?

265
00:16:45,630 --> 00:16:46,970
No, ese soy yo cuando tenía diez años.

266
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
No te hará parecer tan joven.

267
00:16:52,160 --> 00:16:55,320
Ya sabes, te ves a ti mismo todos los días,
no notas las arrugas y esas cosas

268
00:16:55,320 --> 00:16:56,880
acercándote sigilosamente. Eso es cierto.

269
00:16:57,620 --> 00:17:01,680
Lo que dijo el Dr. Adler después de recibir mi
lavado de cara, será como enviarme de vuelta

270
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
tiempo diez años.

271
00:17:03,540 --> 00:17:07,400
Sabes, George, no pasa nada
con un pellizco aquí y un pliegue allá, si

272
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
eso es lo que quieres.

273
00:17:09,000 --> 00:17:10,160
Pero no creo que lo hagas.

274
00:17:11,119 --> 00:17:12,119
¿Estás bromeando?

275
00:17:12,700 --> 00:17:13,980
Voy a seguir adelante con esto.

276
00:17:14,380 --> 00:17:16,740
Muy pronto estarás buscando
en un George nuevo.

277
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
Y eso es una lástima.

278
00:17:19,240 --> 00:17:20,819
Me estaba encariñando bastante el viejo
uno.

279
00:17:25,900 --> 00:17:27,240
Vaya, ve con calma.

280
00:17:27,500 --> 00:17:29,160
Creo que tres capas deberían ser suficientes.

281
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Está bien, Neil.

282
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
Muy pronto ni siquiera necesitarás eso
cosas. Tu rostro quedará tan suave como un

283
00:17:33,440 --> 00:17:34,319
el trasero del bebé.

284
00:17:34,320 --> 00:17:37,480
Sí, va a ser genial. Escucha, yo
Ni siquiera te he contado la mejor parte.

285
00:17:37,740 --> 00:17:38,740
¿Qué opinas de esto?

286
00:17:39,740 --> 00:17:43,380
La nueva cara de Metro News tiene una nueva cara.
¿Eh?

287
00:17:44,720 --> 00:17:47,300
¿Eh? Vamos a realizar tu operación.
una característica especial.

288
00:17:47,710 --> 00:17:50,670
Tendremos cámaras allí para admitir
a la cirugía. Incluso estaremos ahí cuando

289
00:17:50,670 --> 00:17:53,610
le quitan las vendas. Oh, es
Va a ser genial para un barrido.

290
00:17:55,590 --> 00:17:56,590
Tengo que correr.

291
00:17:59,510 --> 00:18:03,630
Y aunque no hay testigos en el camino
-al disparar han dado un paso adelante,

292
00:18:03,630 --> 00:18:05,910
siguen buscando a los jóvenes
responsable de la pandilla.

293
00:18:06,310 --> 00:18:08,030
¿Saltar? Gracias, Tammy.

294
00:18:08,230 --> 00:18:14,510
Y hablando de buscar juventud
pandilla, la próxima semana comienza nuestro especial

295
00:18:14,830 --> 00:18:17,800
Luciendo más joven en los años 80. eso es
Bien, salta.

296
00:18:18,100 --> 00:18:22,520
Estaremos viendo las últimas tendencias en
ejercicio, dieta y cirugía estética.

297
00:18:22,700 --> 00:18:26,100
Y tendremos una muy personal
perspectiva sobre eso desde nuestra propia

298
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
George Owens.

299
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
¿No es así, George?

300
00:18:28,380 --> 00:18:30,360
¿Eh? Ah, sí, claro.

301
00:18:31,200 --> 00:18:34,680
Estoy haciendo una especie de revisión en el
viejo gato aquí. Regresó el kilometraje un

302
00:18:34,680 --> 00:18:36,040
poco. ¿Estás deseando que llegue?

303
00:18:37,020 --> 00:18:39,660
Sí, claro. Quiero decir, después de todo, ¿quién quiere?
¿parecer viejo?

304
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Quien, efectivamente.

305
00:18:48,910 --> 00:18:52,150
Quiero decir, me sentí bien hasta que la gente empezó
diciendo que necesitaba más maquillaje.

306
00:18:52,970 --> 00:18:56,430
Bueno, la investigación dijo que yo también estaba sesgado
viejo, sea lo que sea que eso signifique.

307
00:18:58,390 --> 00:19:00,710
Bueno, tengo 50 años de experiencia en esto.
cara.

308
00:19:01,790 --> 00:19:04,050
Y me gané cada arruga y cada
pelo gris.

309
00:19:04,950 --> 00:19:06,530
Y no me importa lo que digan.

310
00:19:07,510 --> 00:19:09,570
Este bebé se quedará tal como está.

311
00:19:12,130 --> 00:19:15,270
Y en lo que respecta a la investigación...

312
00:19:15,920 --> 00:19:18,460
Me inclino mejor que la mayoría de los chicos la mitad de mi
edad.

313
00:19:21,480 --> 00:19:22,940
Volviendo a ti, Skip.

314
00:19:27,420 --> 00:19:28,960
¿Sammy?

315
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
Hola pandilla.

316
00:19:38,060 --> 00:19:39,420
Oh, no, ya está en casa.

317
00:19:40,480 --> 00:19:42,120
Entonces papá, ¿te despidieron?

318
00:19:42,460 --> 00:19:44,160
No, estoy en un descanso.

319
00:19:44,840 --> 00:19:46,440
Tengo que volver a las 11 en punto.
noticias.

320
00:19:46,800 --> 00:19:49,260
¿Sí? ¿Después de lo que dijiste?

321
00:19:49,740 --> 00:19:53,740
Bueno, al principio estaban bastante enojados, pero
Deben haber recibido 50 llamadas telefónicas de

322
00:19:53,740 --> 00:19:56,540
La gente dice lo mucho que les gusto y
Debería quedarme como estoy.

323
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Eso es maravilloso.

324
00:19:58,680 --> 00:19:59,519
Sí, Sr.

325
00:19:59,520 --> 00:20:03,600
Stern incluso recibió una llamada de Eric Severide.
diciéndole lo mucho que admiraba mi

326
00:20:03,600 --> 00:20:05,100
coraje y convicción.

327
00:20:05,880 --> 00:20:07,660
¿Eric Severide? ¿En realidad?

328
00:20:08,120 --> 00:20:11,280
Habría sido Walter Cronkite. Sólo
No puedo hacerlo.

329
00:20:25,770 --> 00:20:26,529
¿Ella lo hizo?

330
00:20:26,530 --> 00:20:27,530
¿Qué querría ella?

331
00:20:27,550 --> 00:20:31,130
No sé. Algo sobre querer
Te invito al baile del bosque.

332
00:20:31,490 --> 00:20:32,490
No voy a ir.

333
00:20:33,270 --> 00:20:37,810
Wesley, ¿esta invitación al
El baile tiene algo que ver con tu

334
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
¿Tubofobia?

335
00:20:39,630 --> 00:20:40,630
Tal vez.

336
00:20:43,770 --> 00:20:48,570
Mira, es el tipo de baile donde el
Las chicas preguntan a los chicos. Y yo sé esto

337
00:20:48,630 --> 00:20:50,090
Patty, que quiere que vaya con ella.

338
00:20:50,350 --> 00:20:54,610
Pero pensé que si me mantenía muy sucio y
apestosa, nunca se acercaría lo suficiente para

339
00:20:54,610 --> 00:20:55,610
pregúntame.

340
00:20:56,040 --> 00:20:57,540
Ojalá me hubieras dicho eso, Wesley.

341
00:20:58,320 --> 00:21:00,100
No habría aceptado por ti.

342
00:21:00,660 --> 00:21:02,780
¿Qué? Ah, muchas gracias.

343
00:21:03,080 --> 00:21:03,819
De nada.

344
00:21:03,820 --> 00:21:04,980
Ella vendrá a las siete.

345
00:21:06,440 --> 00:21:08,220
Bueno, supongo que esto se refiere a la bañera, ¿no?

346
00:21:08,580 --> 00:21:09,419
No, Wesley.

347
00:21:09,420 --> 00:21:10,800
Me temo que significa el patio.

348
00:21:19,340 --> 00:21:20,340
Sr.

349
00:21:24,340 --> 00:21:25,740
Belvedere, ya volvemos.

350
00:21:30,890 --> 00:21:34,330
Mientras escribo esto, Kevin y Heather
Todavía estamos trabajando en Wesley.

351
00:21:34,990 --> 00:21:37,470
Sólo han llegado a la segunda capa de
inmundicia.

352
00:21:37,770 --> 00:21:40,330
Y creo que tal vez tengamos que intentarlo.
chorro de arena.

353
00:21:41,330 --> 00:21:46,210
Hablando de pulido con chorro de arena, George's
El lavado de cara ya no es un problema en el

354
00:21:46,210 --> 00:21:50,810
estación. En cambio, han decidido filmar
Operación de hernia de Skip.

355
00:21:51,550 --> 00:21:53,010
Eso sí que es entretenimiento.

356
00:21:54,170 --> 00:21:58,930
Esta obsesión estadounidense por la juventud y
La belleza física siempre me ha desconcertado.

357
00:21:59,630 --> 00:22:05,050
Creo que fue el poeta Virgilio quien
Advertido, confía en un rostro encantador.

358
00:22:07,350 --> 00:22:09,710
Supongo que es por eso que la gente nunca
créeme.

359
00:22:29,580 --> 00:22:33,180
Próximamente en Nightline con Ted Koppel,
las emergencias de Panamá y Honduras.

360
00:22:33,500 --> 00:22:36,440
Detrás de todo, EE.UU. guerra contra las drogas
traficantes.

361
00:22:36,820 --> 00:22:38,560
Nightline analiza la historia esta noche.

362
00:22:39,920 --> 00:22:44,240
Miércoles por la tarde, Charlie y Jed,
mejores amigos hasta que un secreto los impulsa a uno

363
00:22:44,240 --> 00:22:48,480
suicidio en una salida desesperada. El ABC
Especial después de clases.

364
00:22:52,600 --> 00:22:53,700
Ahí vamos, Jorge.